- Jag slutar! - Aldous dog av en hjärtinfarkt.
Jag är så attraherad av dig.
Jag vill att du blir tillförordnad chef.
Sjukdomen sprider sig snabbt, men om vi startar om immunförsvaret...
- Med mitt barns benmärg. - Nu till embryona.
Min pappa är pappan. Det är ditt barn.
Måste hon bära ditt barn?
Gör det inte. Helena?
- Vi är inte säkra här. - Vart för du henne?
Trevligt.
- Vad har du gjort? - Jag förstår att du är rädd.
Du kanske också trivs här.
Är du allergisk mot något? Tar du någon medicin?
Ska ett barn ge benmärg? Hon är ju bara åtta år!
Jag borde ha vetat. Jag borde ha sett det.
- Hon är åtta år och kan inte välja. - Sexuell läggning?
- Har du injicerat droger? - Hur många sexpartners?
- Har du ägglossning? - Jag vet inte.
- Har du ägglossning? - Jag vet inte!
Fem jäkla minuter!
Jag kan inte säga det hela tiden.
Jag trodde det var du. Hon såg ut som du.
- Första samlaget? - Fjorton, femton...
- Någon könssjukdom? - Nej.
Har du svårt att bli gravid?
- Nej. - Har du gjort abort?
Har du gjort abort?
- Ja. - Har du någon psykisk sjukdom?
Nej.
- Använder du preventivmedel? - Ibland.
Var stark.
Jag vet inte vems sida du står på.
Du har alltid satt Kira främst.
Vi gör det nu. Men först måste Felix till en läkare.
Felix?
Du måste testa dig, Felix.
- Aldrig. Jag mår bra. - Vi vet inte vad du har haft.
Sarah, du måste... Sarah?
- Jag heter Sarah Manning. - Prata högre.
Jag heter Sarah Manning.
Detta är min villkorslösa kapitulation.
God morgon, fröken Manning. Jag är doktor Nealon.
- Trevligt att träffas igen. - Igen?
Första gången trodde jag du var Beth Childs.
- Men blodprovet visade något annat. - Du undersökte mig när jag sov.
Det behövs inte längre. Du fick mens tidigt.
Jag ska samarbeta, men jag vill träffa mitt barn.
Kira mår bra. Det har du mitt ord på.
Det gör inte ont, det är bara bomull.
Snälla?
Då var det klart.
Hallå?
- Den där kan du inte ta! - Det blev precis klart.
Din transplantation är inbokad. Märgen skickas till dr Nealon.
- Vem är dr Nealon? - Din nya läkare.
- Har jag en ny läkare? - Sa inte dr Cormier det?
Det är Rachels beslut.
Du arbetar inte längre med kloner.
Frankfurt...
- Och om jag vägrar? - Då blir det planet.
- Du har allt du ville ha. - Allt Dyad ville ha.
Du utnyttjade mig. Snälla... Jag vill säga hej då till Cosima.
Cosima tas om hand. Och Sarahs ingrepp ska ske omedelbart.
Du glömmer att det inte är personligt.
Jag älskar henne. Låter du henne dö utan mig, blir det personligt.
Delphine känner till hennes sjukdom.
- Vi behöver henne. - Nealon har Cormiers journaler.
- Hon får bra vård. - Det hade hon redan.
Säg inte emot mr Smith.
- Om du vill vara med... - Martin?
Säg till dr Nealon att jag gärna samarbetar med honom.
Kan jag göra något för Sarah? Jag vill inte att någon far illa.
Jag kanske kan få träffa Kira? Hon är bara ett barn-
- och det vore en trevlig gest. Vi kan underlätta samarbete.
- Jag ska se vad jag kan göra. - Tack.
- Vad ska du göra? - Det vet jag inte än.
- Vi borde gå, Cosima. - Det borde vi.
Men de ska göra något med Sarah. Delphine skickade Rachels rutt.
Vet vi var hon kommer att vara?
Och vi vet var Sarah kommer att vara.
Om 16 dagar, när du har ägglossning...
- ...vill vi plocka ut dina ägg. - Jaså?
Jag vill träffa min dotter.
Skriv på här, så ska jag ordna det.
Titta på mig.
Behöver jag skriva på? Har det någon betydelse?
Byråkrati.
Ta mig till henne.
Vill du ha te?
Hej, gumman.
- Allt väl? - Är mamma här än?
Snart. Hoppas jag.
När jag träffade din mamma-
- bar hon hand på mig. Vet du vad det är?
- Nej. - Hon var inte så trevlig.
Och hon sprang bort precis som hon gjorde från dig.
Blev du ledsen då?
Ja. Men hon säger att hon blivit vuxen nu.
Det hoppas jag.
Mammor måste också göra som de blir tillsagda ibland.
Eller hur?
Absolut inte. Vilken del förstår du inte?
Lyssna på mig. Amburlord är inget alternativ.
Du ska göra en bilbomb.
Jag ringer tillbaka.
- Vem var det? - Det var...
Ingen särskild.
Fru S?
- Vem är du? - Cal. Kiras pappa.
- Kira ringde i morse. - När fick du den här?
Jag går i god för honom.
Du säger inte ens att du träffat Kiras pappa?
Ska vi ha en diskussion om hemligheter nu?
Snälla ni. Kan du lägga ner vapnet?
Sarah har inte sagt något. Jag kom på det.
Genetiskt identiska. Kira vet inte vad det innebär.
Jag har kollat upp Dyad.
- Han är bra att ha. - Jaså?
- Vad vet du? - Jag vet att någon satt här.
- Vem då? - Hon äter.
Hej, Sestra-bror.
- Jag vill träffa Sarah. - Herregud.
- Helena är tillbaka. - Säg inget om Sarah.
Har du sagt nåt till henne?
- Nej. - Du får komma hit.
- Hon är så förutsägbar. - Vänta lite.
- Jag? - Ja.
Fortsätt mata henne. Jag kommer så fort jag kan.
Säg inget till henne. Släpp inte Helena ur sikte.
- Duncan? - Sarah. Misströsta inte, min kära.
Jag blev kär i Jesse...
...men efter ett barslagsål ryckte han ut i kriget och blev bogserare.
Det brann på Johanssens ranch i går. Vet du något om det?
Nej.
Helena...
Brände du ner fiskfolkets ranch?
Nej.
- När får jag träffa Sarah? - Snart.
Kira vill gärna träffa dig.
När mitt hjärta krossades blev jag rumskompis med en bra tjej.
Okej. Berätta om det.
Hon tvivlade på sin tro.
Det som är gjort är gjort. Vi kan börja om.
Är jag en syndare för att jag vill att pappa ska dö?
Han förtjänade det.
Gud får göra upp med oss båda två.
Ja, det får han. Nu är vi tillsammans.
Även barnet i dig.
Dyadgruppen har nyckelfolk i en massa bolagsstyrelser.
Intressegrupper, forskningsgrupper och lobbyister.
Allt för att påverka den biogenetiska patentlagen.
- Jag kan använda internet. - Det kan du inte.
- Vad har du fått fram? - Inte vad. Vem.
Någon från Dyad försökte hacka mig, så jag hackade tillbaka.
Jag följde honom på Darknet och såg dem ställa mina frågor.
- Gick du på det? - De hade riktig information...
Ledaprojektet, kloner.
Det vet att jag är Kiras pappa. Det är en högt uppsatt insider.
- Då når de Kira. - De har redan Kira.
- Och ändå... Han är här. - Är de där nu?
Kan du hjälpa oss?
Kom igen.
Säg att du är med Siobhan Sadler.
- S-iovan... - Det är b och h.
Hoppsan. Ursäkta.
Kom igen.
Säger "Castor" dig något?
Du kan visst inte din mytologi.
Du är inte den enda med en man inom dig.
Jag trodde inte du var major hemma hos professor Duncan.
Det var jag inte. Mycket har förändrats.
- Men du kan agera dubbelagent? - Jag vill veta sanningen.
- Jag är imponerad. - Jag med, om du klarar det här.
En kopp te?
Jag hörde en smäll och hoppade upp med ett skrik.
I den varma gryningen kom massiva mängder rök upp ur inhägnaden...
Har du kul?
Här är lite te.
Bara varmt vatten för mig. Jag har min egen påse.
- Minns du den här dagen? - Så ofta som möjligt.
Jag hade aldrig upplevt den utan dina syntetiska sekvenser.
Men Martin säger att du kodat dem-
- med ett icke-repetitivt ersättningschiffer.
Varför förnekar du vår existens? Vi är ditt livsverk.
Jag gav dig sekvensen för att hjälpa Cosima.
Bota henne. Sedan kan vi låta varandra gå.
Vi låter varandra gå, så kan vi prata om att bota Cosima.
Ingen av oss vet ju vad du är till för.
Ditt försök att göra nya kloner kommer att misslyckas.
- Jag vill ha koden till ditt chiffer. - Jag har jobbat med det i 20 år.
Det är ganska bra.
Var är det? Med Sarahs folk?
Jag skrev inte ner det. Jag kan de 6 000 första decimalerna på pi.
Minns du, Rachel, inte minnet-
- men känslan av hur mycket vi älskade dig?
Jag tittar på banden så ofta för att jag inte minns någonting.
Vad har du gjort?
- Min stackars Rachel. - Nej!
- Varför? Nej! - Det går fort.
Nej, nej. Du kan inte lämna mig igen.
Du kan inte lämna mig igen!
Du förtjänar mig inte längre.
Martin!
Du vet vad jag behöver om det här får ut Sarah?
Det vet jag.
Det här blir intressant.
- De ställer upp. - Paul, det här är Cal.
- Kiras pappa. - Hej, Paul.
Är det kul?
Är du Sarahs vän?
Titta på er två.
Hur gör hon?
Vad händer nu?
Vi hoppas att det finns snälla människor-
-på hemska platser.
- Du. Övervakaren. Paul Dierden. - Jag vet vem du är.
Vi riskerar visst våra liv båda två-
- om vi ska gå till botten med det här.
Castor.
Kan du garantera att Sarah och hennes dotter släpps och skyddas?
Jag kan få ut dem. Resten avgör Sarah.
Gillar du dina nya dockor?
- Inte så värst. - Inte?
Ska vi plugga lite naturvetenskap?
- Naturvetenskap? - Mitt favoritämne.
- Vetenskap. Vill du? - Ja.
Vi ska göra ett experiment. Försök att trycka-
- din favoritpenna genom papperet. Se om du klarar det.
Hoppsan, varför funkade inte det?
För att du behöver mer kraft.
Kraften är lika med massan gånger accelerationen.
- Hur får vi pennan genom papperet? - Måste vi vässa den?
Bra idé.
Fart, kanske? Acceleration?
Ska vi testa?
Snyggt!
Du vann experimentet.
Nu när du är vetenskapsman, vill du ta en bild åt mamma?
Okej. Vi kan förklara vad vi har lärt oss i dag.
Oj! Cosima.
- Jag mår bra. - Cosima...
- Det funkar inte. - Det måste det göra.
- Hon behöver oss. - Cosima.
Hallå!
- Låt mig göra det. - Var fick du den ifrån?
Vi får bara en chans.
Vad händer?
Släpp mig!
Vad gör ni?
- Varför gör du så? - Här kommer hon.
Flytta henne till andra sidan.
- Snälla! - Har du henne? Tre, två, ett.
Vad ska ni göra?
Cosima hälsar. Vi ska hjälpa dig härifrån.
- Vad är det här? - Vi ska göra en ovariotomi.
En vad då?
Vi opererar bort en äggstock för forskningen.
I helvete heller. Jag har inte sagt ja.
Du har en kvar. Vi vill inte göra dig infertil.
Jag hoppas i stället att du ser fram emot ytterligare en graviditet.
Dr Nealon?
- Fröken Duncan. - Jag vill prata med min syster.
- Två minuter. Var redo. - Alla går ut.
Kira gav mig något till er.
Ditt psykfall...
Hon gav benmärg för att bota Cosima.
- Duncan är död. - Vad då?
Han begick självmord.
Men han gav dig ju nyckeln till de syntetiska sekvenserna?
Vilken nyckel?
Till chiffret. Han skrev ner dem åt dig.
Jag vet inte vad du pratar om.
- Rachel, jag vet inte. - Inte?
Trevlig ovariotomi. Vi fortsätter när du är klar.
Rachel! Jag ska berätta.
Bra. Var är det?
Var skrev han det?
Här.
Hämta Kira. Nu!
- Mamma! - Hon är klar. Vi var på väg.
Du får gå, ingen mening att springa.
Jag är imponerad. Av dig och din mamma.
- Vem är du? - Marion Bowles från Topside.
- Det fortsätter med Rachel... - Sarah, om du vill sluta springa-
-om du vill veta sanningen-
- om vad det handlar om, då ska vi ses i morgon.
Cal ordnar det. Han väntar på att ta er hem till era systrar.
Det var en mycket informativ kväll.
- Fem minuter. - Vi ses.
- Sköt om dig. - Kul att ses.
Han är snygg.
- Det var vi. - En standarduppsättning systrar.
Jag tror det.
Jag kommer att vara här.
Jag vill hjälpa till med Kira och med benmärgen.
Vi måste vänta sex veckor.
Jag vet inte vad som kommer hända med Cosima.
Det var tråkigt.
Vad du än gjorde för att få hit Marion Bowles... Tack.
Tacka mig inte.
Jag gör det inte för att få tack, jag gör det för att...
Hej.
- Här går det hett till. - Hej.
Cal? Fortsätter detta i min säng?
Tyvärr inte. Det är klonernas kväll.
Det inkluderar mig.
- Vi ses. - Hej då.
- Hej då!
Det kanske inte är en bra idé, men Art har någon där nere-
-som vill träffa sina systrar.
Helena...
- Herregud. - Det är din syster, Cosima.
- Hej. - Du borde inte vara uppe.
Jag är uppe. Kom hit.
Du är så vacker.
Tack.
- Snygg frisyr. - Tack. Du med.
Det här är din syster, Alison.
Hej, Helena.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
- Är du gift? - Mycket gift.
- Med Donnie. - Jag ska också gifta mig en dag.
Det är trevligt om man tar sig igenom svackorna.
Moster Helena!
- Vi trodde du var borta. - Jag ville se ditt lilla ansikte.
Så härligt att se dig. Jag äter upp ditt finger.
Nej!
- Mår hon bra? - Ja.
- Ja! - Visst!
Kom igen!
Varsågod.
Tjena, apan!
Kom igen, Kira!
Hej.
Vad tänkte du på?
Buckminster Fullers heliga geometri.
Den här spiralen... Det är det gyllene snittet.
Ett matematiskt mönster som upprepar sig själv-
- i naturen, i kronblad och i honungsbin-
- och i galaxens stjärnor och i varje molekyl av vårt DNA.
Vi är alla så olika.
Jag vet.
Hur ska jag förhålla mig till Art?
Säg inget till Fee.
Du är den vilda typen.
Du klarar dig alltid.
Du är rastlös, du överlever.
Jag klarar det inte utan dig.
Det går bra.
- Ja. - Du måste se framåt.
Framåt genom spegeln med jäkla Marion Bowles.
Vad kan gå fel?
Tack.
Moster Cosima?
Moster Cosima!
Var inte rädd.
Jag lämnar dig aldrig.
- Hej. - Kan du läsa en saga?
Hallå? Hallå?
Hej.
Gömmer du dig?
Charlotte?
Det är Sarah.
Var inte blyg. Kom.
Hallå...
Du känner henne.
Du är min storasyster.
- Hur gammal är du? - Åtta.
Min dotter är lika gammal som du.
Hon heter Kira.
Jag är hennes kusin.
Moster, men fr.o.m. nu kusiner.
Kom.
"Vår hund var först att göra resan västerut."
Så hundvalpen följde honom hela vägen?
Häftigt, va?
- Kan vi läsa en till? - Visst. Vad har du?
- "Doktor Moreaus ö". - En man som skapar monster.
- Jag älskar den här boken. - Den är speciell.
Var fick du tag i den?
Jag fick den av professor Duncan.
- Är du hennes övervakare? - Hennes mamma.
- Har du fött henne? - Adopterat.
Jag är en investering, som Siobhan.
- Jag trodde inte de kunde göra fler. - Vi försökte. Över 400 gånger.
Bara Charlotte klarade sig. Du också. Mot alla odds.
Du hittade dina systrar och slogs för din rätt.
Nu räknar jag med din lojalitet-
- för det jag ska berätta gör att jag utsätter mig för en risk.
Du hittar inte Topside i någon företagskatalog.
Vi kontrollerar Dyadgruppen, och andra multinationella företag.
- Du är en cabal. - Ja.
Säkra monopol i en framtid som omfamnar-
- genetisk ingenjörskonst och syntetisk biologi.
En framtid jag tror är oundviklig.
Man måste dra nytta av det.
Ja.
Men det handlar inte bara om vinst. Det finns krafter bortom Topside.
Det finns en annan agenda men den kan inte bekräftas utan din mamma.
Snälla.
Sarah, militären la aldrig ner Ledaprojektet.
Det delades upp i två självständiga verksamhter.
Dyad stod för de kvinnliga klonerna-
- och en militärfalang för de manliga.
Detta är Castorprojektet.
Jag känner honom...
Sarah förlåter mig aldrig.
Du gjorde vad du måste.
Lovar du, Mark, att vara Gracie trogen?
- Ja. - Mark, du får kyssa bruden.
Översättning: DVD-Retail Ripp, synk, OCR rättad: enhet